- エリア
- 東京都豊島区
担当者より
この度はお土地のご購入、誠におめでとうございます。
励みになるお言葉、ありがとうございます。
タイトなスケジュールではありましたが、N様のお力になれたことを大変嬉しく思います。
今後、お困りなこと等がございましたらいつでも遠慮なくご連絡ください。
引き続きサポートをさせて頂きます。
この度は、数多くの不動産会社よりご利用頂き誠にありがとうございました。
【英語訳】
Congratulations on your land purchase.
Thank you for your encouraging words and it was a tight schedule, but I am very happy that I was able to help Mr. N's familly.
If you have any problems in the future, please do not hesitate to contact us. We will continue to support you.
Among all real estate companies, thank you very much for choosing our services.
Thank you for helping us with the real estate purchase during our tight schedule.
住宅を探し始めたきっかけやアドキャストをお選びいただいた理由はどのようなものでしたか。
When I started looking for SUUMO, I found your company.
We found a piece of land in the area we were looking for and within our budget, so we applied and purchased it.
物件は何軒程ご覧になられ、ご購入された物件を決めるまでどれくらいの期間がかかりましたか。
Including companies other than your company, there were about 8 cases, but we decided to purchase it in 3 to 4 months after we started looking for it.
住宅の購入にあたり不安な点はございましたか。またその不安は解消されましたか。
Since I am not Japanese, I was able to proceed with the purchase because I received detailed answers every time I had questions.
最後にスタッフに一言お願い致します。
Thank you for helping us with the real estate purchase during our tight schedule. Please continue your support.